彼得潘

第三章走啦，走啦

第四節(jié)

聲音是從抽屜柜里發(fā)出來的，彼得臉上樂開了花。沒有人能有彼得那樣一副開心的笑臉，最可愛的是他那格格的笑聲。他還保留著他的第一聲笑?！皽氐希北说每旎畹厍穆曊f，“我相信，我準(zhǔn)是把她關(guān)在抽屜里了！”他打開抽屜，把可憐的叮叮鈴放了出來，叮叮鈴滿屋子亂飛，怒氣沖沖地尖聲怪叫?！澳悴辉撜f這種話?！北说每棺h說，“當(dāng)然我很抱歉，可我又怎么知道你在抽屜里呢？”溫迪沒理會(huì)他說什么?！鞍?，彼得，”她喊道，“要是她停下來，讓我看看她多好！”“她們仙子難得停祝”彼得說?？墒?，有一剎那溫迪看見那個(gè)神奇的小人兒落在了一座杜鵑鐘上?！鞍。嗫蓯垩?！”她喊道，雖然叮叮鈴的臉還因?yàn)樯鷼舛崤ぶ??！岸６ｂ?，”彼得和藹地說，“這位姑娘說，她希望你做她的仙子。”叮叮鈴的回答很粗暴無理。“她說什么，彼得？”溫迪問。彼得只好給她翻譯：“她不大懂禮貌她說你是個(gè)丑陋的大女孩，她說她是我的仙子?！北说孟牒投６ｂ忁q論：“你知道你不能做我的仙子，叮叮鈴，因?yàn)槲沂且晃荒惺?，你是一位女士?！倍６ｂ彽幕卮鹗牵骸澳氵@笨蛋?！彼w到浴室里不見了。“她不過是個(gè)普普通通的仙子，”彼得帶著歉意解釋說，“她的名字叫叮叮鈴（TinkerBell。Tinker是補(bǔ)鍋匠的意思。－－譯注），因?yàn)樗傻氖茄a(bǔ)鍋補(bǔ)壺的事?！彼麄z這時(shí)坐在一張扶手椅上，溫迪又向彼得問了許多問題?！澳悻F(xiàn)在是不是不住在肯辛頓公園里啦？”“我有時(shí)還住在那兒?！薄澳悄愣喟胱≡谀膬?？”“跟遺失的男孩住在一起?！薄八麄兌际钦l呀？”“他們是在保姆向別處張望時(shí)，從兒童車?yán)锏舫鰜淼暮⒆?。要是過了七天沒人來認(rèn)領(lǐng)，他們就給遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送到永無鄉(xiāng)去，好節(jié)省開支。我是他們的隊(duì)長。”“那該多好玩??！”“是啊，”狡猾的彼得說，“不過我們怪寂寞的。我們沒有女孩子作伴?！薄澳切┖⒆永餂]有女孩子嗎？”“沒有啊，你知道，女孩子太機(jī)靈，不會(huì)從兒童車?yán)锏舫鰜淼?。”一句話，說得溫迪心里美滋滋的?！拔矣X得，”她說，“你說到女孩子的這些話，真是說得太好了。那兒那個(gè)約翰，他硬是瞧不起我們女孩子?！北说脹]有回答，只是站了起來，一腳把約翰連毯子什么的都踹下床來。溫迪覺得，頭一次見面就這樣，似乎太莽撞了一點(diǎn)，她氣沖沖地對彼得說，在這所屋子里他不是隊(duì)長?？墒羌s翰在地板上仍舊安安穩(wěn)穩(wěn)地睡下去，她也就由他睡在那兒?！拔抑滥闶呛靡?，”溫迪有點(diǎn)懊悔地說，“你可以給我一個(gè)吻。”這會(huì)兒，溫迪已經(jīng)忘了彼得不懂得什么叫吻了。“剛才我就想到，你會(huì)把它要回去的?！北说糜悬c(diǎn)傷心地說，要把頂針還給她?！鞍?，”和善的溫迪說，“我說的不是吻，我說的是頂針?！薄笆裁唇许斸?？”“就像這樣。”溫迪吻了他一下?！罢嬗幸馑?！”彼得莊重地說，“現(xiàn)在我也給你一個(gè)頂針好嗎？”“要是你也愿意的話?！睖氐险f，這一回她把頭擺得端端正正的。彼得給了她一頂針，差不多就在同時(shí)，她尖叫了起來?！霸趺蠢?，溫迪？”彼得問?！熬拖裼惺裁慈司玖宋业念^發(fā)。”果然，叮叮鈴在他們周圍飛來飛去，嘴里還不住地罵罵咧咧?！八f，溫迪，每次我給你一頂針的時(shí)候，她就要整你。”“可為什么呢？”溫迪問?！盀槭裁囱?，叮叮鈴？”彼得問。叮叮鈴又一次回答說：“你這笨蛋。”彼得還是不明白為什么，可是溫迪明白了。彼得承認(rèn)，他來到育兒室窗口，不是來看溫迪，而是來聽故事的。