《彼得潘》

第一章彼得·潘闖了進來

第三節(jié)

可是這股風沒有過去，不久，這個調皮搗蛋的男孩竟然使達林太太嚇了一跳。孩子們常會遇到頂奇怪的事兒，可是毫不覺得驚恐不安。例如，事情發(fā)生了一個星期以后，他們會想起來說，他們在樹林子里遇到死去的父親，并且和他一起玩。溫迪就是這樣，有一天早上，她漫不經心地說出了一件叫人心神不安的事。育兒室的地板上發(fā)現(xiàn)有幾片樹葉，頭天晚上孩子們上床時明明還沒有；達林太太覺得這事很蹊蹺，溫迪卻毫不在意地笑著說：“我相信這又是那個彼得干的！”“你說的是什么意思，溫迪？”“他真淘氣，玩完了也不掃地。”溫迪說，嘆了一口氣。她是個愛整潔的孩子。她象真有那么回事似的解釋說，她覺得彼得有時夜里來到育兒室，坐在她的床腳那頭，吹笛子給她聽。可惜她從來沒有醒過，所以她不曉得她是怎么知道的，反正她知道。“你胡說些什么，寶貝！不敲門誰也進不了屋?！薄拔蚁胨菑拇白永镞M來的?！睖氐险f?！坝H愛的，這是三層樓呵！”“樹葉不就是在窗子底下嗎，媽媽？”這倒是真的；樹葉就是在離窗子很近的地方發(fā)現(xiàn)的。達林太太不知該怎么想才是，因為在溫迪看來，這一切都那么自然，你不能說她在做夢，把它隨隨便便打發(fā)掉?！拔业暮⒆樱彼龐寢尯暗溃澳銥槭裁床辉绺嬖V我？”“我忘了?！睖氐喜辉谝獾卣f，她急著要去吃早飯。啊，她一定是在做夢?？墒窃捰终f回來，樹葉是明擺著的。達林太太仔細察看了這些樹葉，那是些枯葉，不過她敢斷定，那絕不是從英國的樹上掉下來的葉子。她在地板上爬來爬去，用一支蠟燭在地上照，想看看有沒有生人的腳櫻她用火棍在煙囪里亂捅，敲著墻。她從窗口放下一根帶子到地上，窗子的高度足足有三十英尺，墻上連一個可供攀登的噴水口都沒有。溫迪一定是在做夢?？墒菧氐喜⒉皇亲鰤?，第二夜就看出來了，那一夜可以說是孩子們最不平凡的經歷的開始。在我們說的那一夜，孩子們又都上床睡覺了。那天晚上，正好是娜娜休假的日子。達林太太給他們洗了澡，又給他們唱歌，直到他們一個個放開她的手，溜進了睡鄉(xiāng)。一切都顯得那么平安，那么舒適，達林太太不禁對自己的擔心好笑，她于是靜靜地坐在火爐旁，縫起衣裳來。這是給邁克爾縫的，他過生日那天該穿上襯衫了。爐火暖融融的，育兒室里半明半暗地點著三盞夜燈。不多會兒，針線活就落到了達林太太的腿上，她的頭，一個勁兒往下栽，多優(yōu)美呀，她睡著了。瞧這四口子，溫迪和邁克爾睡在那邊，約翰睡在這邊，達林太太睡在爐火旁。本來該有第四盞夜燈的。達林太太睡著以后做了一個夢，她夢見永無鄉(xiāng)離得很近很近，一個陌生的男孩從那里鉆了出來。男孩并沒有使她感到驚訝，因為她覺得她曾在一些沒有孩子的女人臉上見過他。也許在一些做母親的臉上，也可以看到他。但是在她的夢里，那孩子把遮掩著永無鄉(xiāng)的一層薄幕扯開了，她看到溫迪、約翰和邁克爾由那道縫向里窺望。這個夢本來是小事一樁，可是就在她做夢的時候，育兒室的窗子忽然打開了，果真有一個男孩落到了地板上。伴隨著他的，還有一團奇異的光，那光還沒有你的拳頭那么大，它像一個活物在房間里四處亂飛。我想，一定是那團光把達林太太驚醒了。她叫了一聲，跳了起來，看見了那個男孩。不知怎的，她一下子就明白他就是彼得·潘。要是你或我或溫迪在那兒，我們會覺得，她很像達林太大的那個吻。他是一個很可愛的男孩，穿著用干樹葉和樹漿做的衣裳?？墒撬砩献蠲匀说牡胤绞撬€保留了一口乳牙。他一見達林太太是個大人，就對她齜起滿口珍珠般的小牙。