《尼爾斯騎鵝旅行記》01

第一章這個男孩子①
從前有一個男孩子。他大概十四歲左右,身體很單薄,是個瘦高個兒,而且還長著一頭像亞麻那樣的淡黃色頭發(fā)。他沒有多大出息。他最樂意睡覺和吃飯,再就是很愛調(diào)皮搗蛋。
有一個星期天的早晨,這個男孩子的爸爸媽媽把一切收拾停當(dāng),準(zhǔn)備到教堂去。男孩子自己只穿著一件襯衫,坐在桌子邊上。他想:這一下該多走運(yùn)啊,爸爸媽媽都出去了,在一兩個鐘頭里他可以自己高興干啥就干啥了?!澳敲次揖涂梢园寻职值镍B槍拿下來,放它一槍,也不會有人來管我了?!彼匝宰哉Z道。
不過,可惜就差那么一丁點(diǎn),爸爸似乎猜著了男孩的心思,因為在他剛剛一腳踏在門檻上,馬上就要往外走的時候,他停下了腳步,扭過身來把臉朝著男孩?!凹热荒悴辉敢飧液蛬寢屢黄鹕辖烫萌?,”他說道,“那么我想,你起碼要在家里念念福音書。你肯答應(yīng)做到嗎?”
“行啊,”男孩子答應(yīng)說?!拔易龅玫降??!逼鋵?,他心里在想,反正我樂意念多少就念多少唄。
男孩覺得他從來沒有看到過他媽媽動作像這時候那樣迅速。一轉(zhuǎn)眼功夫她已經(jīng)走到掛在墻壁上的書架旁邊,取下了路德①注的圣訓(xùn)布道集,把它放在靠窗的桌子上,并且翻到了當(dāng)天要念的訓(xùn)言。她還把福音書翻開,放到圣訓(xùn)布道集旁邊。最后,她又把大靠背椅拉到了桌子邊。那張大靠背椅是她去年從威曼豪格牧師宅邸的拍賣場上買來的,平常除了爸爸之外誰也不可以坐的。
男孩子坐在那里想著,媽媽這樣搬動擺弄實在是白白操心,因為他打算頂多念上一兩頁??墒?,大概事情有第一回就有第二回,爸爸好像能夠把他一眼看透似的,他走到男孩子面前,聲音嚴(yán)厲地吩咐說:“小心記住,你要仔仔細(xì)細(xì)地念!等我們回家,我要一頁一頁地考你。你要是跳過一頁不念的話,那對你不會有什么好處的。”
“這篇訓(xùn)言一共有十四頁半哩,”媽媽又叮囑了一句,把頁數(shù)規(guī)定下來,“要想念完的話,你必須坐下來馬上開始念?!?/p>
他們總算走了。男孩子站在門口看著他們漸漸遠(yuǎn)去的背影,不由得怨起來,覺得自己好像被捕鼠夾子夾住一樣寸步難移。“現(xiàn)在倒好,他們倆到外面去了,那么得意,居然想出了這么巧妙的辦法。在他們回家之前的這段時間里,我卻不得不坐在這里老實念訓(xùn)言啦。”
其實,爸爸和媽媽并不是很放心得意走的,恰恰相反,他們的心情很苦惱。他們是窮苦的佃農(nóng)人家,全部土地比一個菜園子大不到哪里去。在剛剛搬到那個地方去住的時候,他們只養(yǎng)了一頭豬和兩三只雞,別的啥也養(yǎng)不起。不過,他們極其勤勞,而且非常能干,如今也養(yǎng)起了奶牛和鵝群。他們的家境已經(jīng)大大地好轉(zhuǎn)了。倘若不是這個兒子叫他們牽腸掛肚的話,他們在那一個晴朗的早晨本來是可以心滿意足、高高興興地到教堂去的。爸爸埋怨他太慢慢吞吞而且懶惰得要命,他在學(xué)校里啥都不愿意學(xué),說他不頂用,連叫他去看管鵝群都叫人不大放心。媽媽也并不覺得這些責(zé)怪有什么不對,不過她最煩惱傷心的還是他的粗野和頑皮。他對牲口非常兇狠,對待人也很厲害?!扒笄笊系圳s走他身上的那股邪惡,使他的良心變好起來,”媽媽祈禱說,“要不然的話,他遲早會害了自己,也給我們帶來不幸?!?/p>
男孩子呆呆地站了好長時間,想來想去,到底念還是不念訓(xùn)言?到后來終于拿定主意,這一次還是聽話的好。于是,他一屁股坐到大靠背椅上,開始念起來了。他有氣無力,嘰哩咕嚕地把書上的那些字句念了一會兒,那半高不高的喃喃聲音似乎在為他催眠,他迷迷糊糊地覺得自己在打盹了。
窗外陽光明媚,一片春意。雖然才3月20日,可是男孩住的斯康耐省南部的威曼豪格教區(qū),那里春天早已來到了。樹林雖然還沒有綠遍,但是含苞吐芽,已是一派生機(jī)蓬勃的景象。溝渠里都冰消雪融,化為積水,渠邊的迎春花已經(jīng)開花了。長在石頭圍墻上的矮小灌木都泛出了光亮的棕紅色。遠(yuǎn)處的山毛樺樹林好像每時每刻都在膨脹開來,在變得更加茂密。天空是那么高遠(yuǎn)晴朗,碧藍(lán)碧藍(lán)的,連半點(diǎn)云彩都沒有。男孩子家的大門半開半掩著,在房間里就聽得見云雀的婉轉(zhuǎn)啼唱。雞和鵝三三兩兩地在院子里踱來踱去。奶牛也嗅到了透進(jìn)牛棚里的春天的氣息,時不時地發(fā)出哞哞的叫聲。
男孩子一邊念著,一邊前后點(diǎn)頭打盹兒,他使勁不讓自己睡著?!安恍?,我可不愿意睡著,”他想道,“要不然我整個上午都念不完的?!?/p>
在線收聽:《尼爾斯騎鵝旅行記》01
>>進(jìn)入主播潤衡的個人電臺