《彼得潘》

第二章影子

第二節(jié)

這回，就正好碰上這么個(gè)場(chǎng)合。達(dá)林先生沖進(jìn)育兒室，手里捏著個(gè)揉成一團(tuán)的混賬小領(lǐng)結(jié)。“怎么啦，什么事，親愛(ài)的孩子爸？”“什么事！”他狂吼，他確實(shí)是在狂吼。“這個(gè)領(lǐng)結(jié)，它不肯系上?！彼饪痰卣f(shuō)起挖苦話來(lái)，“在我的脖子上就不行！在床柱上就行！可不是嗎，我在床柱上系了二十次都行，可是一到我脖子上就不行！好家伙，硬是不行！求我饒了它！”他覺(jué)得達(dá)林太太對(duì)他的話不夠在意，就嚴(yán)厲地接著說(shuō)：“我警告你，孩子的媽，要是這只領(lǐng)結(jié)系不上我的脖子，我今晚就不去赴宴；要是我今晚不去赴宴，我就再也不去上班；要是我再也不去上班，你我就會(huì)餓死，我們的孩子就都要流落街頭。”達(dá)林太太還是一點(diǎn)也不慌張，“我來(lái)試試看，親愛(ài)的?！彼f(shuō)。說(shuō)實(shí)在的，達(dá)林先生正是要她來(lái)系。達(dá)林太太用她那雙靈巧的涼手給他系上了領(lǐng)結(jié)。這時(shí)候，孩子們都站在旁邊，靜候著決定他們的命運(yùn)。她這么不費(fèi)吹灰之力就打好了領(lǐng)結(jié)，有些男人也許會(huì)老大不高興；可是達(dá)林先生是個(gè)寬宏大量的人，對(duì)這并不在意。他隨隨便便道了聲謝，馬上就怒氣全消；一眨眼，就背著邁克爾在房里舞了起來(lái)。達(dá)林太太現(xiàn)在回想起來(lái)說(shuō)：“我們逗趣鬧得多起勁??！”“那是我們最后一次逗趣！”達(dá)林先生嘆息著說(shuō)?！鞍?，喬治！你記不記得邁克爾忽然對(duì)我說(shuō)：‘你是怎么認(rèn)識(shí)我的，媽媽？’”“我記得的?！薄八麄兪峭蓯?ài)的，是不是，喬治？”“他們是我們的，我們的，可現(xiàn)在他們都走了?！蹦饶冗M(jìn)來(lái)了，逗趣方才停止。很不幸，達(dá)林先生撞在了娜娜身上，他的褲子上粘滿了狗毛。這是條新褲子，而且是達(dá)林先生第一次穿上的背帶褲，所以他不得不咬著嘴唇，免得眼淚掉下來(lái)。當(dāng)然，達(dá)林太太給他刷掉了毛，不過(guò)，他又念叨起用一只狗當(dāng)保姆是個(gè)錯(cuò)誤?！皢讨?，娜娜可是個(gè)寶?！薄澳钱?dāng)然，不過(guò)我有時(shí)心里不安，覺(jué)得她把孩子們當(dāng)小狗看待?！薄鞍〔唬H愛(ài)的，我敢肯定她知道他們是有靈魂的?！薄昂茈y說(shuō)，”達(dá)林先生沉思地說(shuō)，“我懷疑。”他的妻子覺(jué)得這是一個(gè)機(jī)會(huì)，可以把那孩子的事告訴他。起初他對(duì)這個(gè)故事一笑置之，后來(lái)達(dá)林太大拿出影子給他看，他就沉思起來(lái)了?！斑@不是我認(rèn)識(shí)的人，”他說(shuō)，仔細(xì)端詳那個(gè)影子，“不過(guò)他看起來(lái)的確像個(gè)壞人?！薄澳阌浀脝幔覀冋懻摰臅r(shí)候，娜娜帶著邁克爾的藥進(jìn)來(lái)了。”達(dá)林先生回憶說(shuō)，“你以后再也不要把藥瓶銜在嘴里了，娜娜。這全是我的錯(cuò)呀。”雖然他是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，可是在吃藥這點(diǎn)上，他無(wú)疑是有點(diǎn)憷頭的。要說(shuō)他有什么弱點(diǎn)的話，那就是，他自以為他一生吃藥從來(lái)都很勇敢。所以，這一回，當(dāng)邁克爾把頭躲開(kāi)娜娜嘴里銜著的藥匙時(shí)，他責(zé)備他說(shuō)：“要像個(gè)男子漢，邁克爾?！薄拔也宦?，不嘛?！边~克爾淘氣地喊。達(dá)林太太走出房間去給拿了一塊巧克力，達(dá)林先生認(rèn)為，這是不堅(jiān)定的表現(xiàn)?！昂⒆拥膵專灰獘蓱T他，”他沖著達(dá)林太太的背喊，“邁克爾，我在你那么大的時(shí)候，吃藥一聲也不哼，我只是說(shuō)：‘謝謝你們，慈愛(ài)的父母親，謝謝你們給我藥吃，讓我的病快點(diǎn)好?！彼?zhèn)€相信他說(shuō)的是真話。溫迪現(xiàn)在已經(jīng)穿上了睡衣，她也相信這是真話，為了鼓勵(lì)邁克爾，她說(shuō)：“爸爸，你經(jīng)常吃的那種藥，比這還要難吃，是吧？”“難吃得多，”達(dá)林先生一本正經(jīng)地說(shuō)，“要是我沒(méi)有把藥瓶子弄丟了，邁克爾，我現(xiàn)在就做個(gè)樣子給你看?！逼鋵?shí)，藥瓶子并沒(méi)有丟，是達(dá)林先生在深夜里爬到柜頂上把它藏在那兒了?？伤麤](méi)想到，忠實(shí)的女仆莉莎找到了那只藥瓶子，又把它放回梳洗臺(tái)上。“我知道藥瓶在哪兒，爸爸，”溫迪喊道。她總是樂(lè)意效勞，“我去拿來(lái)?！边_(dá)林先生還沒(méi)來(lái)得及阻止她，她就跑了出去。達(dá)林先生一下子就莫名其妙地泄了氣?！凹s翰，”達(dá)林先生說(shuō)，打了個(gè)寒顫，“那東西難吃得要命。是那種又粘又甜的膩味死人的東西。”“吃下去一會(huì)兒就沒(méi)事了，爸爸?！奔s翰給他鼓氣說(shuō)。這時(shí)，溫迪跑了進(jìn)來(lái)，手里拿著一玻璃杯藥水?！拔冶M快地跑著來(lái)了。”她喘著氣說(shuō)。“你真是快得出奇，”她爸爸帶點(diǎn)報(bào)復(fù)意味地、彬彬有禮地譏刺說(shuō)，“邁克爾先吃?！彼虉?zhí)地說(shuō)?！鞍职窒瘸浴！边~克爾說(shuō)，他生性多疑?！拔乙鲊I的，你知道嗎?！边_(dá)林先生嚇唬他說(shuō)?！俺园?，爸爸?！奔s翰說(shuō)。“你別說(shuō)話，約翰?！彼职謪柭曊f(shuō)。溫迪給鬧糊涂了：“我以為你很容易就吃下去了，爸爸?！薄皢?wèn)題不在這兒，”達(dá)林先生反駁說(shuō)，“問(wèn)題是，我杯子里的藥比邁克爾匙子里的藥多?！彼穷w高傲的心幾乎要迸裂了?！斑@不公平。就是我只剩最后一口氣，我也要說(shuō)，這不公平?！薄鞍职?，我等著哩?！边~克爾冷冷地說(shuō)。“你說(shuō)得倒好。你等著，我也等著哩。”“爸爸是個(gè)沒(méi)骨頭的膽小鬼?！薄澳悄阋彩莻€(gè)沒(méi)骨頭的膽小鬼?！薄拔也挪慌??！薄拔乙膊慌隆！薄澳呛冒桑韵氯?。”“那好吧，你吃下去。”溫迪想到一條絕妙的計(jì)策：“干嗎不兩個(gè)同時(shí)吃呢？”“當(dāng)然可以，”達(dá)林先生說(shuō)，“你誰(shuí)備好了嗎，邁克爾？”溫迪數(shù)著，一，二，三，邁克爾吃下了他的藥，可是達(dá)林先生卻把他的藥藏到背后了。邁克爾發(fā)出了一聲怒吼?！班?，爸爸！”溫迪驚叫?！啊蓿职帧@是什么意思？”達(dá)林先生質(zhì)問(wèn)，“別嚷嚷，邁克爾。我本來(lái)是要吃的，可是我——我沒(méi)吃成?！比齻€(gè)孩子望著達(dá)林先生的那種眼神，真是怪可怕的，就像他們不佩服他似的?！澳銈兌紒?lái)瞧，”娜娜剛走到浴室里去，達(dá)林先生就說(shuō)，“我剛想到一個(gè)絕妙的玩笑，我要把我的藥倒進(jìn)娜娜的盆里，她會(huì)把它喝下去，以為那是牛奶！”