《彼得潘》

第二章影子

第一節(jié)

達(dá)林太太尖叫了一聲。跟著就像聽到了一聲叫人的鈴，房門打開了，娜娜沖了進(jìn)來，她晚上出游剛回。她咆哮著撲向那個男孩，那孩子從窗口輕盈地跳了出去。達(dá)林太太又尖叫了一聲，這次是為那孩子擔(dān)憂，因為她以為他摔死了，她急忙跑到街上去找他的尸體，但街上沒有他。她抬頭張望，黑夜里什么也看不見，只見一點亮光劃過夜空，她以為那是一顆流星。達(dá)林太太回到育兒室，看見娜娜嘴里銜著一樣?xùn)|西，原來是那孩子的影子。孩子跳出窗子的時候，娜娜沒能趕上捉住他，就很快地關(guān)上窗子，可是他的影子來不及出去，窗子砰的一聲關(guān)上了，把影子扯了下來。不成問題，達(dá)林太大當(dāng)然是仔仔細(xì)細(xì)查看了那個影子，可那不過是個普普通通的影子罷了。娜娜無疑知道怎樣處理這個影子最好。她把它掛在窗子外面，意思是“那孩子肯定會回來取的，讓我們把它放在它容易拿到可又不驚動孩子們的地方吧?！辈恍业氖?，達(dá)林太太不能讓影子掛在窗外，因為那看起來很像晾著一件濕衣棠，降低了這所宅子的格調(diào)。她想把影子拿給達(dá)林先生看，可是達(dá)林先生正在計算給約翰和邁克爾購置冬大衣共需要多少錢；為保持頭腦清醒，他把一條濕毛巾搭在頭上。這時候去打攪他，怪不好意思。而且，她準(zhǔn)知道他要說：“這都怪用狗當(dāng)保姆?！边_(dá)林太大決定把影子卷成一卷，小心地收藏在抽屜里，等有適當(dāng)?shù)臋C會再告訴她丈夫。哎呀呀！一個星期后，機會果然來了。那是在一個永遠(yuǎn)不能忘記的星期五，當(dāng)然是一個星期五?！坝龅叫瞧谖?，我應(yīng)該格外小心才對?！彼鲜菍φ煞蛘f這些事后諸葛亮的話。這時候娜娜也許就在她身邊，握著她的手?！安唬?。”達(dá)林先生總是說，“我應(yīng)該負(fù)全部責(zé)任。這都是我喬治·達(dá)林干的。Meaculpa，meaculpa（吾之過也，吾之過也）?！彼苓^古典文學(xué)的教育。就這樣，他們一夜夜坐著，回憶著那個不祥的星期五，直到所有的細(xì)節(jié)都印進(jìn)他們的腦子，從另一面透過來，就像劣質(zhì)的錢幣一樣?！耙悄翘煳也蝗ジ岸咛柕耐頃秃昧?。”達(dá)林太太說?！耙悄翘煳覜]把我的藥倒在娜娜的碗里就好了?！边_(dá)林先生說?！耙悄翘煳壹傺b愛喝那藥水就好了?！蹦饶鹊臏I眼這樣表示?！岸脊治姨珢蹍⒓油頃耍瑔讨?。”“都怪我天生來那倒霉的幽默感，最親愛的。”“都怪我太愛計較小事了，親愛的主人主婦?！庇谑撬麄儺?dāng)中的一個或幾個就放聲痛哭起來。娜娜心想：“是啊，是啊，他們不該用一只狗當(dāng)保姆?！焙脦状味际沁_(dá)林先生用手帕給娜娜擦眼淚?！澳莻€鬼東西！”達(dá)林先生叫道。娜娜吠著響應(yīng)他，不過達(dá)林太太從來沒有責(zé)怪過彼得。她的右嘴角上有那么點什么不讓她罵彼得。就這樣，他們坐在那間空蕩蕩的育兒室里，癡癡地回想著那可怕的一夜里發(fā)生的每一件小事。那天晚上一開頭，就像別的晚上一樣，本來是平靜無事的，娜娜倒好了邁克爾的洗澡水，然后馱著他過去。“我不睡覺，”邁克爾喊，他還以為只有他說了算，“我不嘛，我不嘛。娜娜，還不到六點吶。噢，噢，我再也不愛你了，娜娜。我告訴你我不要洗澡，我不洗嘛，我不洗嘛！”達(dá)林太太走了進(jìn)來，穿著她的白色夜禮服。她早早地就穿戴打扮起來了，因為溫迪喜歡看她穿上她的晚禮服，脖子上戴著喬治送給她的項鏈，胳臂上戴著溫迪的手鐲；那是她向溫迪借的。溫迪特喜歡把她的手鐲借給媽媽戴。達(dá)林太太看見兩個大孩子正在玩游戲，假扮作她自己和爸爸在溫迪出世那天的情景。約翰正在說：“我很高興地告訴你，達(dá)林太太，你現(xiàn)在是個母親了?！蹦锹曊{(diào)就跟達(dá)林先生真的那么說過似的。溫迪歡喜地跳起舞來，就像達(dá)林太太真會那么跳過似的。隨后約翰又出世了，他的神氣格外得意洋洋，他認(rèn)為這是因為生了個男孩。后來，邁克爾洗完澡進(jìn)來也要求生下他，可是約翰粗暴地說，他們不想再生了。邁克爾差點兒哭出來?！皼]有人要我，”他說；這么一來，穿晚禮服的那位太太坐不住了?！拔乙?，”她說，“我可想要第三個孩子啦?！薄澳泻⑦€是女孩？”邁克爾問，他不放心?！澳泻??！庇谑?，他跳進(jìn)母親的懷里?，F(xiàn)在達(dá)林先生、太太和娜娜回想起來，這不過是一件小事；但如果想到這事發(fā)生在邁克爾在育兒室的最后一夜，那就不是小事了。他們繼續(xù)回憶。“就在那時候，我像一陣旋風(fēng)似的沖了進(jìn)來，是不是？”達(dá)林先生嘲笑自己說，他確實是像一陣旋風(fēng)。也許他是情有可原的。他也正在為赴宴穿戴起來，全都順順當(dāng)當(dāng)?shù)?，等到打領(lǐng)結(jié)的時候，麻煩事就來了。說也奇怪，這個人雖然懂得股票和紅利，卻對付不了他的領(lǐng)結(jié)。有的時候這玩意兒倒也伏伏帖帖聽他擺布；可是碰到有些場合，如果他能咽下他的傲氣，戴上一個現(xiàn)成的領(lǐng)結(jié)，那全家就會太平無事了。