文/劉易斯.卡羅爾LewisCarroll

第九章仿龜?shù)墓适拢ㄉ希?/p>

公爵夫人親切地對愛麗絲說道：“哦，我的老朋友，又見到你真是讓我高興極了！”說著就跟愛麗絲熱情地牽起了手。

這次公爵夫人看上去更加的和藹可親，這讓愛麗絲感到非常愉快。她想道：“上次見面時(shí)，她還兇巴巴的，我想，一定是那些胡椒在作怪。”

愛麗絲自言自語地說道：“要是有可能，我以后當(dāng)上了公爵夫人，我保證不讓我的廚房出現(xiàn)一顆胡椒。湯沒有胡椒還是一樣的美味。我想，就是因?yàn)楹返淖饔?，人才會變得脾氣火爆?！睂τ谧约哼@個(gè)奇怪的想法，她感到非常有趣，她接著發(fā)揮自己的想象力：“人會酸溜溜的，我想一定是醋的作用。喝了春黃菊，人就會變得苦澀許多。孩子們肯定是因?yàn)楹攘他溠刻?，才會變得脾氣溫柔。要是人們都知道這些事情就好了，這樣的話，他們也就不會那么小氣了……”

她完全陶醉在了自己的想象中，忘記了公爵夫人的存在。這時(shí)，公爵夫人湊到她耳邊小聲說道：“親愛的老朋友，你想在什么，這么入神，都不說話了。我現(xiàn)在還不明白這有什么意義，可是，過一會兒，我想我就能懂了。”愛麗絲被這突然的話嚇了一跳。

愛麗絲回答道：“可能本來就是沒有意義的吧?！?/p>

公爵夫人說道：“親愛的，你不明白，只要你仔細(xì)思考，你會發(fā)現(xiàn)，所有的事情都是有意義的?！边@時(shí)，她與愛麗絲靠得更近了。

對于公爵夫人這親密的舉動(dòng)，愛麗絲可不高興，她不喜歡與這位丑陋的夫人靠得這么近。而且，伯爵夫人還把她那個(gè)大下巴搭在了愛麗絲的肩膀上，這讓愛麗絲感到很難受?？墒菫榱孙@得有教養(yǎng)，她只好勉強(qiáng)地忍耐著。

愛麗絲繼續(xù)說道：“這游戲還在繼續(xù)，我覺得進(jìn)行得很好?！?/p>

公爵夫人說道：“對啊，這個(gè)意義就是，世界因?yàn)橛袗鄄拍軌蜻M(jìn)步?！?/p>

愛麗絲小聲地說著自己不同的意見：“可也有人說過，世界是因?yàn)樽运讲拍軌虬l(fā)展。”

公爵夫人把下巴壓得更低，她說道：“就是這樣??！這句話的意義在于，認(rèn)真思考后說的話都是合理的?！?/p>

愛麗絲心想道：“她太喜歡尋找事情的意義了。”

公爵夫人說道：“我認(rèn)為你在奇怪我為什么不用手摟著你的腰吧？”說完，她停了一下，接著補(bǔ)充道：“我告訴你原因吧，我無法預(yù)料那只火烈鳥會不會生氣，讓我試一下，可以嗎？”

愛麗絲小心提醒道：“我想它會咬你的?！?/p>

公爵夫人說道：“你說得很對。火烈鳥和芥末的脾氣一樣，都很兇。我想這件事的意義在于，它告訴我們，相似的東西都會聚在一起的?！?/p>

愛麗絲發(fā)表著自己不同的見解，她說道：“可是，芥末不是鳥啊?！?/p>

公爵夫人贊許地說道：“你說得真對，你很會把東西進(jìn)行歸類?。　?/p>

愛麗絲繼續(xù)說道：“我覺得，它應(yīng)該是某種礦物質(zhì)吧！”

公爵夫人繼續(xù)贊同地說道：“你說得太對了！在附近就有一個(gè)盛產(chǎn)芥末的礦，這件事告訴我們的意義是，如果我得到的多一些，那么你就會得到的少一些。”

愛麗絲說道：“對了，我想到了，雖然看上去不太像，可是芥末肯定是一種植物?！?/p>

公爵夫人依舊贊同愛麗絲，她說道：“你的想法我很贊同，這件事讓我們明白的意義是，你覺得那像什么，那就是什么。簡單說就是，你別胡亂把自己想象成那些別人心中不同的樣子，你的樣子可能在別人心中已經(jīng)變成另一種樣子了。”

愛麗絲非常禮貌地說道：“我覺得，我要是能把你的話記住，肯定能明白許多的道理?？墒?，我不得不說，現(xiàn)在，我可沒弄明白?！?/p>

公爵夫人洋洋自得地說道：“這些話跟我說的那些長句子簡直沒法相比?！?/p>

愛麗絲說道：“不要麻煩了，那些長句子就不勞你說了。”

公爵夫人說道：“哦，一點(diǎn)兒也不麻煩，我以前說的那些話，就是送給你的禮物。”

愛麗絲心里想道：“這禮物可真廉價(jià)，還好，大人們從不拿它當(dāng)生日禮物?！边@樣的話她只敢在心里對自己說，可不敢對公爵夫人說。

公爵夫人問道：“你又在想什么呢？”

愛麗絲唐突地說道：“我認(rèn)為，我有權(quán)利去思考?！彼牟话沧屗兊糜行_動(dòng)。

公爵夫人說道：“對，你當(dāng)然有這個(gè)權(quán)利，就像小豬有權(quán)利在天空飛翔一樣，這個(gè)問題的意義是……”

公爵夫人忽然停下來，連自己最喜歡說的意義都沒再說下去，而且，她搭在愛麗絲肩頭的那只手也在不停地抖動(dòng)，這讓愛麗絲感到非常奇怪。她一抬頭，馬上看到了王后那張兇巴巴的臉。

公爵夫人謙卑地說道：“陛下，今天可真是個(gè)不錯(cuò)的天氣?。　?/p>

王后跺著腳大聲吼道：“我可要警告你，你要想保留你的頭的話，就趕快從我面前消失，一刻也不能耽誤！”

公爵夫人馬上離開了。

王后接著對愛麗絲說道：“我們回去繼續(xù)比賽。”愛麗絲嚇壞了，默默地跟著王后回到了槌球場。

在王后離開的時(shí)候，那些客人都躲到樹下乘涼了，當(dāng)他們看到王后回來時(shí)，馬上都回到了球場，繼續(xù)進(jìn)行比賽。王后就當(dāng)什么也沒發(fā)生，她說道：“要是誰在耽擱一會兒時(shí)間，他就別想要他的頭了。”

在比賽的時(shí)候，王后仍舊不停地與人爭吵著，不是在喊：“把他的頭砍了！”就是在喊：“把她的腦袋砍下來！”那些被她判了死刑的人都被士兵帶走，關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。士兵走了，沒有人來扮作球門，過了三十分鐘，場上再也看不到一個(gè)球門了。在比賽場地上，只剩下了國王、王后和愛麗絲。其他的人都被王后關(guān)了起來。

王后停了下來，累得大聲喘著氣，對愛麗絲說道：“你見過仿龜嗎？”

愛麗絲說道：“沒見過，我還不知道有仿龜這種東西?！?/p>

王后解釋道：“就是那種用來熬仿龜湯的東西。”

愛麗絲說道：“我可是從來都沒聽說過?！?/p>

王后說道：“那你就跟我走吧，我會告訴你的，那些有關(guān)它的故事?！?/p>

就在愛麗絲與王后一起離開時(shí)，她聽見國王對那些客人說道：“現(xiàn)在，你們可以走了，我赦免了你們?！睈埯惤z心里想道：“這可太叫人高興了。”她剛才還在為這些人的命運(yùn)擔(dān)憂呢。