愛麗絲漫游奇境記

文/劉易斯.卡羅爾LewisCarroll

第六章會(huì)笑的貓

她走到屋子附近，向屋子看了看，心想道：“接下來(lái)我該怎么辦？”這時(shí)，一個(gè)穿著仆人制服的人從樹林跑了出來(lái)，向屋子跑去。那個(gè)人長(zhǎng)著一副魚的臉。他用手指大聲地敲著門，開門的也是一個(gè)仆人，他有著一副圓臉，最特別的是那雙眼睛，同青蛙一樣大。愛麗絲發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)仆人都戴著卷卷的假發(fā)。她很好奇，想弄清楚事情的原因。于是，她悄悄地走出樹林，靠近他們，仔細(xì)聽他們的談話。

那個(gè)魚人臉的仆人拿出了一個(gè)同他身體一樣大的信封，交給了那個(gè)青蛙眼的仆人，認(rèn)真地對(duì)他說(shuō)道：“請(qǐng)把信交給公爵夫人，王后邀請(qǐng)她一起打槌球。”那個(gè)青蛙眼的仆人把話重復(fù)了一遍，不過(guò)順序有點(diǎn)不同：“王后寫信邀請(qǐng)公爵夫人去打槌球?！?/p>

最后，兩人禮貌地互相鞠躬行禮，可是糟糕的是，兩人頭上的假發(fā)纏到了一起。

這滑稽的一幕不禁讓愛麗絲笑了起來(lái)。為了不讓他們聽見自己的笑聲，她轉(zhuǎn)身跑進(jìn)了樹林。當(dāng)她在樹林里藏好，向屋子看去時(shí)，魚人臉的仆人已經(jīng)離開了，只剩下那個(gè)青蛙眼的仆人站在門外，他在那兒一動(dòng)不動(dòng)，傻傻地看著天空。

愛麗絲有點(diǎn)膽怯地走到門口，小心翼翼地敲了敲門。

仆人對(duì)她說(shuō)道：“你在那兒敲門也沒(méi)用。我也同你一樣在門外，屋里亂得沒(méi)人能聽見你的敲門聲?！睈埯惤z湊近一聽，屋里果然亂成一團(tuán)，有嚎叫聲，有東西碎了的聲音，還有打噴嚏的聲音。

愛麗絲說(shuō)道：“那你能不能告訴我，該怎么進(jìn)到屋里去呢？”

仆人沒(méi)有回答愛麗絲的問(wèn)題，接著說(shuō)道：“如果我在門里的話，你敲門還有點(diǎn)用。”他說(shuō)話的時(shí)候并沒(méi)有看愛麗絲，依舊抬著頭望著天空。這讓愛麗絲有點(diǎn)生氣，她覺(jué)得那個(gè)仆人太不尊重自己了?？墒撬南氲溃骸八难劬﹂L(zhǎng)在頭頂上，我可能不該怪他沒(méi)禮貌。他還能回答我的問(wèn)題，這樣也夠好了?！彼舐暤貙?duì)仆人問(wèn)道：“我到底要怎么進(jìn)去？”

那仆人回答道：“我會(huì)在這里一直待到明天?！?/p>

就在這時(shí)候，門從里面打開了，一只大盤子從里面飛了出來(lái)，直向那個(gè)仆人的腦袋飛去，最后擦著他的鼻尖飛了過(guò)去，“咔嚓”一聲撞在了樹上，碎了一地。

仆人好像什么事情也沒(méi)發(fā)生一樣，依舊在那兒說(shuō)道：“有可能要待到后天呢?！?/p>

愛麗絲又提高聲音喊道：“我到底要怎么進(jìn)去？”

仆人終于回答道：“你得先回答我，你是不是確定要到里面去？”

這的確是個(gè)問(wèn)題，可是愛麗絲很不高興，她討厭別人這么問(wèn)她。她自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“太讓人生氣了，這些動(dòng)物真古怪，它們的談話方式真讓人難受?！?/p>

仆人認(rèn)為這是個(gè)不錯(cuò)的機(jī)會(huì)，能再次重復(fù)自己的話，他馬上說(shuō)道：“在這里，我要一直待下去，不管白天黑夜，都要一直這么待著?！?/p>

愛麗絲又問(wèn)道：“可是，我該怎么做呢？”

“你想怎樣做就怎樣做吧?！闭f(shuō)完，仆人獨(dú)自吹起了口哨。

愛麗絲放棄了，她說(shuō)道：“跟他說(shuō)話完全是對(duì)牛彈琴，他是個(gè)十足的傻瓜！”說(shuō)著，她打開門，走進(jìn)屋里。

這扇門里是一間滿是煙霧的大廚房。在屋子中間，有一個(gè)三條腿的凳子，公爵夫人就坐在上面，她正在照料著一個(gè)嬰兒。在火爐邊，廚娘正在攪拌著一鍋湯。

愛麗絲邊打噴嚏邊說(shuō)道：“湯里肯定放進(jìn)太多胡椒了。”

空氣里滿是胡椒的氣味。公爵夫人也被嗆得直打噴嚏。她照看的那個(gè)嬰兒，一會(huì)兒哭鬧，一會(huì)兒又打噴嚏，一刻也不安寧。在廚房里沒(méi)被這氣味嗆著的，只有廚娘和那只在爐邊笑著的那只貓了。

愛麗絲小心地問(wèn)道：“你能不能夠告訴我，那只貓為什么會(huì)笑？”

公爵夫人回答道：“那是一只柴郡貓，所以它會(huì)笑，你這只笨豬！”

愛麗絲被公爵夫人的話嚇了一跳?？墒撬l(fā)現(xiàn)，最后那句罵人的話是對(duì)嬰兒說(shuō)的，不是對(duì)她說(shuō)的。她再次鼓起勇氣說(shuō)道：“在以前，我真不知道柴郡貓會(huì)笑，說(shuō)實(shí)話，我就不知道貓還會(huì)笑?！?/p>

公爵夫人答道：“它們?nèi)紩?huì)笑?！?/p>

愛麗絲禮貌地說(shuō)道：“那些會(huì)笑的貓，我都沒(méi)見過(guò)?！?/p>

公爵夫人說(shuō)道：“這樣看來(lái)，你還是見識(shí)太淺，這樣的事情就是真的存在著?！?/p>

對(duì)于這種口氣，愛麗絲覺(jué)得讓人不舒服，她想，最好還是談點(diǎn)別的。正在她思考其他的話題時(shí)，廚娘的湯好像已經(jīng)熬好了，她從爐子上把鍋拿下來(lái)，接著把手邊能夠著的東西都朝公爵夫人扔了過(guò)去，有火鉤、平底鍋、盤子……公爵夫人坐在那里毫不在意，東西打在她的身上也不理睬，那個(gè)嬰兒一直大聲地哭著，也不知道是不是被東西砸到了。

愛麗絲擔(dān)心地喊道：“天哪，你注意一下好嗎，他的鼻子快被打到了。”這時(shí)，只看見一個(gè)平底鍋貼著他的鼻子飛了過(guò)去。

公爵夫人用沙啞的聲音說(shuō)道：“要是大家都管好自己，那么我想，與現(xiàn)在相比，地球肯定會(huì)轉(zhuǎn)得快不少?！?/p>

愛麗斯說(shuō)道：“那可不會(huì)帶來(lái)什么好事?！睈埯惤z現(xiàn)在很高興，她可以趁機(jī)好好地炫耀一下她的知識(shí)。她很自豪地說(shuō)道：“你想，要是地球轉(zhuǎn)得快了，白天和夜晚會(huì)變成什么樣，你要明白，地球轉(zhuǎn)一圈的時(shí)間需要二十四個(gè)鐘頭……”

公爵夫人說(shuō)道：“她在說(shuō)‘頭’，快去，把她的頭給砍了！”

愛麗絲害怕地看了一下廚娘，可是她沒(méi)動(dòng)，好像這命令與她無(wú)關(guān)一樣。她依舊蒙頭攪拌著那鍋湯。愛麗絲馬上說(shuō)道：“我想，我要說(shuō)的是二十四小時(shí)，或者是十二小時(shí)……”

公爵夫人說(shuō)道：“夠了，不要再煩我了，我一聽見數(shù)字就頭疼！”接著，她又俯下身去，開始哄著那個(gè)嬰兒睡覺(jué)，她一邊唱催眠曲一邊搖晃著那個(gè)嬰兒。

對(duì)小男孩說(shuō)話要嚴(yán)厲，他要是打噴嚏，你就使勁搖他。

他這么做就是為了搗蛋，他認(rèn)為人們會(huì)喜歡熱鬧。

廚娘和嬰兒一起唱道：“哇！哇！哇！”

在接著唱下面的歌時(shí)，公爵夫人抱著孩子亂拋，孩子大聲的哭泣聲讓愛麗絲都聽不清歌詞了。

同小男孩說(shuō)話我會(huì)大聲吼，他要是打噴嚏，我就打他。

他要是想嘗胡椒，我就讓他盡量品味這香辣味。

合唱道：“哇！哇！哇！”

公爵夫人對(duì)愛麗絲說(shuō)道：“要是你愿意哄他的話就過(guò)來(lái)！”說(shuō)完她就把孩子丟給了愛麗絲。她一邊向門外走去一邊說(shuō)道：“我得走了，王后還約我去打槌球。”廚娘朝著她扔過(guò)去一個(gè)油炸鍋，可是鍋?zhàn)尤悠?，沒(méi)碰到公爵夫人。

那個(gè)嬰兒讓愛麗絲覺(jué)得很費(fèi)勁，他一點(diǎn)兒也不聽話，四肢亂晃著，讓人一點(diǎn)兒也不好抱。愛麗絲心想：“這就跟一只海星一樣?！痹趧偙鹚臅r(shí)候，這孩子睡得正香，呼嚕聲比蒸汽機(jī)還響。身體也在不停地動(dòng)著，一會(huì)兒舒展開，一會(huì)兒又縮成一團(tuán)。她費(fèi)了好大的力氣才把他抱穩(wěn)。

最后，她想到了一個(gè)好辦法可以把他抓緊，她把他團(tuán)成一團(tuán)，緊握住孩子的左耳朵，抓牢他的右腳。她抱著孩子走到了院子里。愛麗絲想道：“我得帶這個(gè)孩子離開，我想他在這兒過(guò)不了兩天就會(huì)被他們折磨死的。要是讓他在這兒待著，這簡(jiǎn)直就是謀殺！”最后一句話她說(shuō)得聲音很大。這時(shí)候，嬰兒已不再打噴嚏，他開始哼了起來(lái)。愛麗絲說(shuō)道：“你這樣哼是沒(méi)禮貌的，不要再吵了?！?/p>

那孩子繼續(xù)哼了一聲，愛麗絲看了孩子一眼，她很不安，不知道孩子到底發(fā)生了什么。她看見那孩子的鼻子向外翻開，變成了一只豬的鼻子。他的眼睛也越變?cè)叫　Ｋ歉睒幼雍茈y看，這實(shí)在沒(méi)法讓愛麗絲喜歡。她安慰自己說(shuō)道：“他可能是因?yàn)樵诳?，所以眼睛顯得小了。”可是愛麗絲卻沒(méi)看到他流眼淚。

愛麗絲嚴(yán)肅地說(shuō)道：“你要是變成了一只豬，那以后我可再也不理你了。你聽明白了嗎？”那孩子繼續(xù)發(fā)出哼哼唧唧的聲音，也分不清是哭聲，還是其他的什么聲音。愛麗絲就這樣默默地抱著孩子走了一會(huì)兒。

愛麗絲想道：“我把他帶回家后，接下來(lái)該怎么辦呢？”忽然，她被這家伙響亮的哼聲嚇了一跳，她慌忙朝孩子這邊看，這一次她看得很清楚，那確實(shí)就是一只小豬。她想：“我要是抱著一只豬在大街上走，那肯定會(huì)被人笑話的?！?/p>

她彎下腰，把那只豬放到了地上，看著它跑進(jìn)了樹林。這時(shí)，她心里輕松了不少。愛麗絲對(duì)自己說(shuō)道：“他要是個(gè)小孩，那長(zhǎng)大后肯定會(huì)很難看?？墒撬且恢回i，就顯得很漂亮。”接著，她開始回憶起在自己認(rèn)識(shí)的人中，有沒(méi)有長(zhǎng)得像豬的孩子。她的嘴里還嘟囔著：“要是能把他們變成豬的話……”忽然，她發(fā)現(xiàn)，在幾步外的樹枝上，那只柴郡貓正蹲在那里。這把她嚇壞了。

那只貓看到愛麗絲后，就咧開它的嘴笑了起來(lái)。她覺(jué)得這貓看起來(lái)很溫順?？墒撬琅f很在意它的尖牙和利齒，她認(rèn)為，自己應(yīng)該尊敬那只貓。

她膽怯地小聲說(shuō)道：“柴郡小貓，你好?！彼幻靼讓?duì)于這個(gè)稱呼，那只貓會(huì)不會(huì)感到高興。讓她覺(jué)得欣慰的是，那只貓笑得更歡了?！拔蚁?，它應(yīng)該很高興。”愛麗絲繼續(xù)說(shuō)道：“請(qǐng)你告訴我，我該選擇哪條路？”

貓回答道：“這就得看你想去哪兒了。”

愛麗絲說(shuō)道：“去哪兒都可以?！?/p>

貓說(shuō)道：“那么，你選哪條路都行。”

愛麗絲接著說(shuō)道：“只要能去個(gè)地方就好了?！?/p>

貓說(shuō)道：“只要你走得夠遠(yuǎn)，就一定可以到達(dá)什么地方?！?/p>

愛麗絲覺(jué)得這個(gè)回答沒(méi)有什么問(wèn)題，她又問(wèn)道：“這里都有些什么人？”

貓把右爪抬起來(lái)，揮動(dòng)了一下說(shuō)道：“在那里，住著一個(gè)做帽子的工匠?！必堄钟米ψ又赶蛄硪贿叄f(shuō)道：“在那里，有個(gè)叫三月的兔子住著。它們兩個(gè)都很不正常，我想你去找誰(shuí)都一樣?！?/p>

愛麗絲說(shuō)道：“我可不愿意同瘋子相處?！?/p>

貓說(shuō)道：“這可由不得你選，到這兒來(lái)的都是瘋子，你是，我也是，大家都是。”

愛麗絲問(wèn)道：“你怎么知道我是個(gè)瘋子？”

貓說(shuō)道：“這里只有瘋子才能進(jìn)來(lái)?！?/p>

愛麗絲認(rèn)為它的話是胡話，可她還是問(wèn)道：“你又是怎么知道自己也瘋了的？”

貓說(shuō)道：“第一，狗沒(méi)瘋，這點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)吧？”

愛麗絲說(shuō)道：“我想沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

貓繼續(xù)往下說(shuō)道：“那好，你也知道，狗一高興就搖尾巴，一生氣就大聲叫?？墒俏覅s相反。這就說(shuō)明我瘋了?！?/p>

愛麗絲說(shuō)道：“可我認(rèn)為你那不是在叫，而是在打呼嚕?！?/p>

貓說(shuō)道：“你怎樣認(rèn)為都好，對(duì)了，你今天有沒(méi)有同王后打槌球？”

愛麗絲說(shuō)道：“槌球？我非常喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，可是王后并沒(méi)有向我發(fā)出邀請(qǐng)?！?/p>

“我要去打槌球了?！必堈f(shuō)完就從樹枝上消失了。

愛麗絲對(duì)于它的突然消失并不感到奇怪，今天遇到的太多怪事已經(jīng)讓她習(xí)慣了。她正盯著那只貓待過(guò)的地方發(fā)愣，突然，那只貓又出現(xiàn)在了那里。

貓向她問(wèn)道：“對(duì)了，我順便問(wèn)一下，那個(gè)嬰兒怎么樣了？”

愛麗絲很自然地說(shuō)道：“它現(xiàn)在變成了一只豬?！?/p>

“我早就猜到了，它一定會(huì)變成一只豬的。”說(shuō)完，貓又消失了。

愛麗絲希望它還會(huì)再回來(lái)，她在那里站著等了一會(huì)兒?？墒?，它沒(méi)有再出現(xiàn)。她于是向那只叫三月兔子的家走去。她自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“帽子匠我以前已經(jīng)見過(guò)了，我想那只兔子肯定會(huì)很有趣，現(xiàn)在是五月，我想那只叫三月的兔子，在別的月份應(yīng)該不會(huì)太瘋?！本驮谡f(shuō)話時(shí)，她看到那只貓又出現(xiàn)在了一根樹枝上。

貓問(wèn)道：“你剛才確定說(shuō)的是豬？”

愛麗絲回答道：“對(duì)，我確定我說(shuō)的是豬。對(duì)了，請(qǐng)你不要突然出現(xiàn)或是消失，這會(huì)讓人的腦子變得混亂的?！?/p>

貓說(shuō)道：“好的，我知道。”這次它讓身體慢慢地消失掉，先是尾巴，最后是那張帶著笑臉的嘴，那張嘴過(guò)了很久才消失。

愛麗絲心想道：“我以前見過(guò)的貓都不會(huì)笑，也從來(lái)沒(méi)見過(guò)不在臉上的微笑，我一生也沒(méi)見過(guò)這么奇怪的事情。”

她走了一會(huì)兒，就在前面看到了一棟像兔子頭的屋子，那屋子的兩根煙囪就好像是兔子的耳朵，她覺(jué)得這一定就是那只叫三月的兔子住的地方。房子看起來(lái)很大，她吃了一口左手拿的蘑菇，讓身體長(zhǎng)到了兩尺高，這時(shí)，她才向那個(gè)屋子走去?？伤€是膽怯地自言自語(yǔ)地說(shuō)道：“它要是個(gè)大瘋子，那我該怎么辦？我還是去帽子匠家吧！”