愛麗絲漫游奇境記

文/劉易斯.卡羅爾LewisCarroll

第三章賽跑比賽和老鼠的故事

愛麗絲跟著這群動(dòng)物一起上了岸，她看了看那些奇怪的動(dòng)物，它們都狼狽極了，飛鳥看起來(lái)就像是一只落湯雞，那些地上走的動(dòng)物皮毛也濕漉漉地緊貼在了身上。

最令大家著急的是，怎樣讓身體馬上干爽起來(lái)。大家聚在一起，互相商量著怎么辦。愛麗絲沒多久就與它們打得火熱了，就像是認(rèn)識(shí)了很久的老朋友一樣。她和一只鸚鵡吵得不可開交，最后鸚鵡生氣地說(shuō)道：“我可比你大，自然懂得要比你多。”可是愛麗絲看出了它到底有多大，所以對(duì)它的話并不贊同。鸚鵡又固執(zhí)地不愿意說(shuō)出自己的年齡，最終她們誰(shuí)也不和誰(shuí)說(shuō)話了。

在他們中間，那只老鼠很有一副權(quán)威的樣子。在討論的最后，它大聲地對(duì)其他人說(shuō)道：“大家安靜點(diǎn)，坐下來(lái)聽我說(shuō)！我馬上會(huì)讓你們的身體變得干爽?！贝蠹荫R上圍著老鼠坐成一圈。愛麗絲著急地看著老鼠，她覺得要是再不弄干身體，大家都會(huì)患上重感冒的。

老鼠很得意地咳了一聲，說(shuō)道：“咳！大家都做好準(zhǔn)備了嗎？這件事在我看來(lái)是最無(wú)聊的了。大家都不要吵了，安靜！威廉王是受教皇擁護(hù)的人，英國(guó)人渡過(guò)大洋來(lái)求他，讓他去統(tǒng)領(lǐng)英國(guó)。梅西亞和諾森伯利亞的伯爵，埃德溫和莫卡……”

鸚鵡哆嗦著說(shuō)：“噢！”

老鼠有點(diǎn)生氣，但還是客氣地說(shuō)道：“對(duì)不起，是不是你在說(shuō)話？”

鸚鵡急忙辯解說(shuō)道：“我沒說(shuō)話?！?/p>

老鼠說(shuō)道：“我以為你要說(shuō)話，那我接著前面的話說(shuō)，梅西亞和諾森伯利亞伯爵，埃德溫和莫卡都贊同威廉，就連坎特伯雷的大主教斯蒂坎德，他也認(rèn)為這是個(gè)好主意……”

鴨子問(wèn)道：“發(fā)現(xiàn)什么東西了？”

老鼠不耐煩地說(shuō)道：“發(fā)現(xiàn)‘這’，你不會(huì)不知道‘這’是什么吧？”

鴨子說(shuō)道：“我當(dāng)然明白‘這’是什么，要是我抓到了獵物，那‘這’就是青蛙或者是一只小蟲。我要問(wèn)的是，那個(gè)大主教到底發(fā)現(xiàn)了什么？”

老鼠沒有與它爭(zhēng)辯，接著說(shuō)道：“……最好還是與埃德加?阿瑟琳一起去授予威廉皇位。剛開始，威廉的表現(xiàn)還很得體，懂得克制自己，可是最后他還是露出了法國(guó)式的傲慢……”它轉(zhuǎn)頭問(wèn)愛麗絲道：“你感覺怎么樣，親愛的？”

愛麗絲愁眉苦臉地說(shuō)道：“我還是全身濕漉漉的，和以前一樣難受，看來(lái)這一點(diǎn)兒用也沒有?！?/p>

渡渡鳥站了起來(lái)，它很嚴(yán)肅地說(shuō)道：“既然這沒用，我建議大家開會(huì)，商量一下到底怎么辦……”

小鷹插嘴說(shuō)道：“請(qǐng)你用正常的話說(shuō)，你剛才說(shuō)的我一句也不明白，我認(rèn)為，你自己都不知道在說(shuō)什么。”小鷹說(shuō)完就低頭笑了起來(lái)，那些鳥兒也都同它一起笑了起來(lái)。

渡渡鳥聽到別人的嘲笑很生氣，它說(shuō)道：“我認(rèn)為，大家要想弄干身體，那就來(lái)一次熱身賽跑。這會(huì)有用的?！?/p>

愛麗絲疑惑地問(wèn)道：“熱身賽跑，那是什么？”本來(lái)她沒打算問(wèn)的，可是渡渡鳥說(shuō)到那兒時(shí)，停了下來(lái)，它好像就是在等大家的問(wèn)題似的?？墒浅藧埯惤z，誰(shuí)都不說(shuō)話。

渡渡鳥神氣地說(shuō)道：“這個(gè)問(wèn)題有問(wèn)的必要嗎？我想要說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題，最好就是親自體驗(yàn)一下?！痹诙欤矣X得人們可能用得著這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，那我就把渡渡鳥下面的說(shuō)明講給大家聽。

它先畫了一個(gè)圓圈形狀的比賽路線。它說(shuō)道：“路線不標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)比賽成績(jī)也沒有影響?！苯又?，大家都散開了，也沒有人發(fā)號(hào)令，大家想跑就跑，要是不想跑了，也可以停下來(lái)。所以，比賽的結(jié)果是什么，這可很難知道?？墒窃诖蠹遗芰巳昼姾?，身上也差不多都干了。這時(shí)，渡渡鳥喊了一聲：“比賽結(jié)束！”大家聽到后都停了下來(lái)，圍在它身邊問(wèn)道：“誰(shuí)是冠軍？”

渡渡鳥不能立刻回答，它坐下來(lái)，仔細(xì)想了一下。它那托著腦袋思考的樣子，讓愛麗絲想到了畫片上的莎士比亞的樣子。在它身邊，其他動(dòng)物也都安靜地待著。終于渡渡鳥像是有了答案，它說(shuō)道：“大家都是冠軍，每個(gè)人都應(yīng)該獲得獎(jiǎng)賞。”

大家一起問(wèn)道：“可是，該由誰(shuí)來(lái)發(fā)獎(jiǎng)品呢？”

渡渡鳥指著愛麗絲說(shuō)道：“這問(wèn)題還要問(wèn)嗎？一定是她來(lái)發(fā)獎(jiǎng)！”大家馬上圍在愛麗絲身旁，七嘴八舌地喊著：“發(fā)獎(jiǎng)！發(fā)獎(jiǎng)！”

愛麗絲很無(wú)奈，她不知道怎么辦，最后她把手放到口袋里，拿出了一盒蜜餞，那盒蜜餞還沒被水泡濕，這真是太好了。她用蜜餞作為獎(jiǎng)品，每人分一塊，剛好夠用。

老鼠說(shuō)道：“哦，她自己也該得到獎(jiǎng)品?。　?/p>

渡渡鳥認(rèn)真地說(shuō)道：“那當(dāng)然。”它回頭看著愛麗絲，說(shuō)道：“你的口袋里還有沒有其他東西？”

愛麗絲難過(guò)地說(shuō)道：“只剩一個(gè)頂針了?！?/p>

渡渡鳥說(shuō)道：“把它拿出來(lái)給我?！?/p>

大家又圍到了愛麗絲身邊，渡渡鳥顯得很莊重，它一邊把那枚頂針作為獎(jiǎng)品頒發(fā)給了愛麗絲，一邊說(shuō)道：“我們希望你能收下這精美的獎(jiǎng)品。”大家在它說(shuō)完后，馬上爆發(fā)出一陣熱烈的歡呼聲。

眼前發(fā)生的事情，讓愛麗絲覺得非?？尚Γ€是認(rèn)真地接受了。她不知道在接受獎(jiǎng)品后該說(shuō)什么，最后，她向大家鞠了個(gè)躬，很有禮貌地接過(guò)了頂針。

然后，大家開始吃蜜餞，這時(shí)，又發(fā)生了一陣騷亂。大鳥說(shuō)道：“蜜餞太小了，我還沒吃出味道就沒了?！笨墒切▲B卻被蜜餞卡住了喉嚨，還得找人幫它們捶背，讓它能咽下去。當(dāng)事情都結(jié)束后，大家又把老鼠圍在了中間，要它講個(gè)故事。

愛麗絲說(shuō)道：“你答應(yīng)過(guò)我們，你說(shuō)要把你的故事講給我聽，你沒忘記吧，就是那些讓你覺得非常討厭的貓和狗的故事?！彼睦镉悬c(diǎn)不安，害怕又惹怒了它。

老鼠聽后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)著愛麗絲嘆了口氣，接著說(shuō)道：“我的故事可不輕松，它很長(zhǎng)，也很悲傷?！?/p>

愛麗絲沒聽到它前面的話，只看著它那條尾巴，心里想道：“它的尾巴是很長(zhǎng)，可是我不明白，它有什么感到悲傷的呢？”在老鼠講故事的時(shí)候，她還一直關(guān)心著尾巴的事情，最后，她竟然把故事當(dāng)成了尾巴的樣子。

一只獵狗在屋里看到一只老鼠，于是對(duì)老鼠說(shuō)：“我們一起去法庭，我要審判你，你沒法逃避，我今天上午沒事干，你必須去接受審判。”

老鼠大聲地回答大狗道：“這場(chǎng)審判沒有法官與陪審團(tuán)，這簡(jiǎn)直就是把時(shí)間浪費(fèi)在沒用的事情上?！?/p>

獵狗狡猾地說(shuō)道：“陪審團(tuán)和法官都是我。我宣判，你將被處以死刑?！?/p>

老鼠發(fā)現(xiàn)愛麗絲在走神，它嚴(yán)厲地說(shuō)道：“你沒有認(rèn)真聽！你到底在想什么？”

愛麗絲回答道：“對(duì)不起，我想，你現(xiàn)在是在第五個(gè)路口拐彎了吧？”

老鼠氣壞了，它大聲說(shuō)道：“我從來(lái)沒說(shuō)過(guò)拐彎兒的事！”

愛麗絲顯得很熱心，她想要幫老鼠想起點(diǎn)什么，她說(shuō)：“讓我?guī)湍愫煤孟胂搿！?/p>

老鼠生氣地離開了，邊走邊說(shuō)：“我受不了了，你在用胡話來(lái)戲弄我！”

愛麗絲可憐地乞求說(shuō)道：“我不是故意的，你也太容易生氣了?！?/p>

老鼠嘟囔了幾句，依舊沒理睬她。

愛麗絲大聲地在它背后喊道：“請(qǐng)你回來(lái)吧，讓我把這個(gè)故事聽完！”其他動(dòng)物也同她一起喊道：“請(qǐng)回來(lái)吧！”可是老鼠依舊沒有回頭，它搖了搖頭，然后飛快地離去了。

老鼠消失后，鸚鵡嘆了口氣說(shuō)道：“真遺憾，它還是走了。”一只老螃蟹趁機(jī)教育起了自己的女兒，它說(shuō)道：“親愛的寶貝，你要吸取這個(gè)教訓(xùn)，往后決不能發(fā)火！”那只小螃蟹很不耐煩地說(shuō)道：“夠了，媽媽，別再嘮叨了，就連最有耐心的牡蠣也會(huì)對(duì)你厭煩的?！?/p>

愛麗絲大聲地說(shuō)道：“要是戴娜能在這兒陪我就好了，它肯定能把那只老鼠抓回來(lái)。”

鸚鵡好奇地問(wèn)道：“打擾一下，你說(shuō)的戴娜到底是誰(shuí)？”

在任何時(shí)候，愛麗絲都樂于與人談起自己喜愛的動(dòng)物。她回答道：“戴娜，它是我家的一只貓，你們肯定想不到，它在抓老鼠時(shí)是非常厲害的。它也會(huì)逮鳥，要是你們能親眼見到就好了。只要是戴娜看見的鳥，一定會(huì)馬上把它吃掉。”

愛麗絲的話就像一塊投入水中的石頭，打破了湖水的平靜，大家變得一陣慌亂。有些鳥兒待不住了，站了起來(lái)，準(zhǔn)備馬上離開。一只老喜鵲擔(dān)心地說(shuō)道：“我得馬上回家了，我的嗓子可受不了晚上的冷空氣?！币恢唤鸾z雀憂心忡忡地喊著自己的孩子：“我的寶貝們，快點(diǎn)回家去，你們?cè)撍X了。”大家編了許多理由離去了，動(dòng)物們一個(gè)個(gè)地都走了，最后只剩下愛麗絲一個(gè)人孤零零地站在那兒。

她難過(guò)地說(shuō)道：“我真該死，不該提戴娜的事，這里的每個(gè)人都討厭它，可是，我敢保證，世界上沒有比它更好的貓了。啊，我可憐的戴娜??！我什么時(shí)候才能再見到你呢？”愛麗絲說(shuō)完后難過(guò)得哭了起來(lái)。她感到自己很孤單，這讓她非常難過(guò)。不久后，她聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣腳步聲，雖然聲音很微弱，可她還是急忙地向發(fā)出聲音的方向看，她希望是老鼠回來(lái)了，回來(lái)講那個(gè)它沒講完的故事。